Com que frequência ouves algo que te faz sentir arrepios na espinha? Sabes - pele de galinha, olhos lacrimejantes, uma sensação como se o teu cabelo estivesse em pé? Bem, isso é exatamente o que me acontece sempre que ouço búlgaro música folclórica. Muitas vezes me perguntei, por que isso acontece? É por causa da fusão mágica de instrumentos tradicionais? Os suaves sopros da gaita de foles de pele de cabra (gaida) entrelaçados com os sons místicos da flauta de bocal (kaval) e complementados pelo poderoso som do grande tambor (tupan)? Ou o misticismo das vozes sobrenaturais que, quando fechas os olhos, te fazem sentir como se estivesses a flutuar no ar?
Talvez nunca encontre as respostas para estas perguntas, mas é um fato; os búlgaros têm outro motivo para se sentirem muito orgulhosos do seu património - a terra que se acredita oferecer um dos folclores mais ricos do planeta.
O que é tradicionalmente referido como "música folclórica búlgaro" tem suas raízes em costumes e tradições antigas que refletem os cinco séculos de escravidão/governo otomano que nunca conseguiu esmagar o espírito vibrante dos búlgaros. Nossa música tradicional é excepcionalmente diversa e distintiva e é conhecida pelos seus ritmos "assimétricos" incomuns, onde o ritmo não é dividido em batidas iguais, mas em mais longas e mais curtas.
Outro fato intrigante sobre a canção folclórica búlgaro é que ela sempre conta uma história. Criadas em pequenas aldeias escondidas nos vales das nossas belas montanhas, as mulheres costumavam reunir-se e cantar juntas, contando histórias de amor, família, trabalho, tarefas diárias ou qualquer outra coisa que despertasse a sua inspiração. Tradicionalmente, estas canções serviam como notícias - de aldeia em aldeia e de vale em vale - as mulheres costumavam criar estes sons mágicos e partilhar a sua história. Esta tradição foi passada de mãe para filha ao longo de muitas gerações.
Hoje, o que nos dá arrepios e pele de galinha é a voz de uma mulher chamada Valya Balkanska. A sua canção "Izlel e Delio Haidutin" é uma das vinte e sete performances musicais que foram uma vez enviadas para o espaço em 1977 a bordo da Voyager dos EUA. O
honrado pela UNESCO "cidadã do mundo", Balkanska é um dos maiores tesouros da Bulgária, não só renomada pela sua incrível voz, capacidade vocal e alcance, mas também pela sua fenomenal habilidade de recriar a atmosfera mística da tradicional
Cantilho de Rhodope canto.
As vozes distintas das cantoras folclóricas búlgaras podem também ser ouvidas na série de gravações vencedora do Grammy Le Mystere Des Voix Bulgares (O Mistério das Vozes Búlgaras). O álbum premiado de canções folclóricas búlgara interpretado pelo Coro Vocal Feminino da Rádio e TV do Estado Búlgaro foi resultado de quinze anos de trabalho árduo do etnomusicólogo e produtor suíço Marcel Cellier, que reconheceu o seu talento e lançou o álbum na sua pequena editora Disques Cellier em 1951. Uma das canções mais famosas do álbum é "Pritouri se planinata". Originalmente interpretada por Stefka Sabotinova, é parte da trilha sonora do filme "Jesus de Montreal" (Jésus de Montréal). Adicionalmente, "Pilentse pee" pode ser ouvida no hit da Billboard de Jason Derulo – "Breathing".
A encantadora fusão búlgaro de sons dramáticos, apreciada em todo o mundo, também é criada pelos ritmos, harmonia e polifonia únicos típicos das canções da região de Shope, a capital búlgara
Sofia e a
região de Pirin. O Trio Bulgarka, por exemplo, é outro grupo vocal feminino que recria as técnicas dessas regiões. Eles tornaram-se famosos quando Kate Bush sampleou suas canções e as usou em seu álbum de 1993 The Sensual World.
Portanto, não é surpresa que o público estrangeiro tenha apreciado a música folclórica búlgara por muitas décadas. E não é chocante que, quando ouvem folclore búlgaro, as pessoas tenham calafrios e fiquem fascinadas com os sons que saem dos seus sistemas de som. Afinal, há uma razão pela qual essas canções foram enviadas para o espaço exterior, junto com obras-primas de Mozart e Beethoven. Cada vez que ouço Valya Balkanska e "Izlel e Delio Haidutin", sou transportado para esse espaço místico, um tempo e lugar que são típicos das minhas raízes, da minha terra natal. São as histórias por trás destas belas vozes e potentes instrumentos. É a dor e a emoção que tornam essas canções verdadeiramente notáveis.
