¿Con qué frecuencia escuchas algo que te provoca escalofríos en la espalda? Ya sabes, piel de gallina, ojos húmedos, una sensación de que se te eriza el pelo. Bueno, eso es exactamente lo que me pasa cada vez que escucho búlgaro música folclórica. A menudo me he preguntado, ¿por qué sucede esto? ¿Es por la fusión mágica de instrumentos tradicionales? ¿Los suaves toques de la gaita de cueros de cabra (gaida) entrelazados con los sonidos místicos de la flauta de pico (kaval) y complementados por el poderoso sonido del gran tambor (tupan)? ¿O el misticismo de las voces de otro mundo que, cuando cierras los ojos, te hacen sentir como si estuvieras flotando en el aire?
Tal vez nunca encuentre las respuestas a estas preguntas, pero es un hecho; los búlgaros tienen otra razón para sentirse muy orgullosos de su herencia: la tierra que se cree que ofrece uno de los folclores más ricos del planeta.
Lo que se conoce tradicionalmente como "música folclórica búlgara" tiene sus raíces en antiguas costumbres y tradiciones que reflejan los cinco siglos de esclavitud/imperio otomano que nunca logró aplastar el espíritu vivaz de los búlgaros. Nuestra música tradicional es excepcionalmente diversa y distintiva y es conocida por sus inusuales ritmos "asimétricos", donde el ritmo no se divide en tiempos iguales sino en unos más largos y otros más cortos.
Otro hecho intrigante sobre la canción folclórica búlgara tradicional es que siempre cuenta una historia. Creada en pequeñas aldeas escondidas en los valles de nuestras hermosas montañas, las mujeres a menudo se reunían y cantaban juntas, contando historias de amor, familia, trabajo, quehaceres diarios o cualquier otra cosa que despertara su inspiración. Tradicionalmente, estas canciones servían como noticias, de aldea a aldea y de valle a valle; las mujeres solían crear estos sonidos mágicos y compartir sus historias. Esta tradición se transmitió de madre a hija a lo largo de muchas generaciones.
Hoy, lo que nos provoca escalofríos y piel de gallina es la voz de una mujer llamada Valya Balkanska. Su canción "Izlel e Delio Haidutin" es una de las veintisiete interpretaciones musicales que fueron enviadas al espacio en 1977 a bordo de la Voyager de EE. UU. La
honrada por la UNESCO "ciudadana del mundo", Balkanska es uno de los mayores tesoros de Bulgaria, no solo reconocida por su increíble voz, capacidad vocal y rango, sino también por su fenomenal habilidad para recrear la atmósfera mística de la tradicional
canción de las Montañas Ródope .
Las distintivas voces de las cantantes folclóricas búlgaras también se pueden escuchar en la serie de grabaciones ganadora del Grammy Le Mystere Des Voix Bulgares (El Misterio de las Voces Búlgaras). El álbum galardonado de canciones folclóricas búlgaras interpretadas por el Coro Femenino de la Radio y Televisión Estatal Búlgara fue el resultado de quince años de arduo trabajo del etnomusicólogo y productor suizo Marcel Cellier, quien reconoció su talento y lanzó el álbum en su pequeña etiqueta Disques Cellier en 1951. Una de las canciones más famosas del álbum es "Pritouri se planinata". Originalmente interpretada por Stefka Sabotinova, es parte de la banda sonora de la película "Jesús de Montreal" (Jésus de Montréal). Además, "Pilentse pee" se puede escuchar en el éxito de Billboard de Jason Derulo - "Breathing".
La encantadora fusión búlgara de sonidos dramáticos, apreciada en todo el mundo, también es creada por los ritmos, armonía y polifonía únicos típicos de las canciones de la región de Shoppe, la capital búlgara
Sofía y la
región de Pirin. Trío Bulgarka, por ejemplo, es otro grupo vocal femenino que recrea las técnicas de estas regiones. Se hicieron famosos cuando Kate Bush muestreamos sus canciones y las usó en su álbum de 1993 The Sensual World.
Así que no es sorprendente que el público extranjero haya apreciado la música folclórica búlgara durante muchas décadas. Y no es sorprendente que, cuando escuchan folclore búlgaro, la gente se estremezca y se sienta cautivada por los sonidos que salen de sus sistemas de sonido. Después de todo, hay una razón por la cual estas canciones fueron enviadas al espacio exterior, junto con las obras maestras de Mozart y Beethoven. Cada vez que escucho a Valya Balkanska y "Izlel e Delio Haidutin", me transporto a ese espacio místico, un tiempo y lugar que son típicos de mis raíces, de mi patria. Son las historias detrás de estas hermosas voces y poderosos instrumentos. Es el dolor y la emoción lo que hace que estas canciones sean verdaderamente notables.
