Wie oft hören Sie etwas, das Ihnen Schauer über den Rücken jagt? Sie wissen schon - Gänsehaut, tränende Augen, ein Gefühl, als würden Ihnen die Haare zu Berge stehen? Nun, genau das passiert mir jedes Mal, wenn ich höre Bulgarisch Folkloremusik. Ich habe oft darüber nachgedacht, warum das passiert? Liegt es an der magischen Fusion traditioneller Instrumente? Die sanften Blasstöße der Ziegenhaut-Trompete (Gaida), verflochten mit den mystischen Klängen der Endblütenflöte (Kaval) und ergänzt durch den kraftvollen Klang der großen Trommel (Tupan)? Oder der Mystik der überirdischen Stimmen, die, wenn man die Augen schließt, einem das Gefühl geben, zu schweben?
Ich werde vielleicht nie die Antworten auf diese Fragen finden, aber es ist ein Fakt; Bulgaren haben einen weiteren Grund, stolz auf ihr Erbe zu sein – das Land, das als eines der reichhaltigsten Folkloren der Welt gilt.
Was traditionell als „bulgarische Volksmusik“ bezeichnet wird, hat seine Wurzeln in alten Bräuchen und Traditionen, die die fünf Jahrhunderte lange osmanische Sklaverei/Herrschaft widerspiegeln, die nie gelang, den lebhaften Geist der Bulgaren zu brechen. Unsere traditionelle Musik ist außergewöhnlich vielfältig und charakteristisch und bekannt für ihre ungewöhnlichen „asymmetrischen“ Rhythmen, bei denen der Rhythmus nicht in gleichmäßige Schläge, sondern in längere und kürzere unterteilt ist.
Eine weitere faszinierende Tatsache über das traditionelle bulgarische Lied ist, dass es immer eine Geschichte erzählt. Entstanden in kleinen Dörfern eingeklemmt in die Täler unserer schönen Berge, versammelten sich die Frauen oft und sangen gemeinsam, erzählten Geschichten von Liebe, Familie, Arbeit, alltäglichen Aufgaben oder allem anderen, was ihre Inspiration weckte. Traditionell dienten diese Lieder als Nachrichten – von Dorf zu Dorf und Tal zu Tal – Frauen kreierten diese magischen Klänge und teilten ihre Geschichte. Diese Tradition wurde über viele Generationen von Mutter zu Tochter weitergegeben.
Heute, was uns Schauer und Gänsehaut beschert, ist die Stimme einer Frau namens Valya Balkanska. Ihr Lied „Izlel e Delio Haidutin“ ist eines der siebenundzwanzig musikalischen Aufführungen, die 1977 einmal ins All geschickt wurden, an Bord der US Voyager. Die
von der UNESCO geehrte „Bürgerin der Welt“, Balkanska ist einer der größten Schätze Bulgariens, die nicht nur für ihre unglaubliche Stimme, Gesangskapazität und -umfang bekannt ist, sondern auch für ihre erstaunliche Fähigkeit, die mystische Atmosphäre der traditionellen
Rhodope-Berge zu reproduzieren.
Die charakteristischen Stimmen bulgarischer weiblicher Volksängerinnen sind auch in der mit Grammy ausgezeichneten Reihe von Aufnahmen Le Mystere Des Voix Bulgares (Das Geheimnis der bulgarischen Stimmen) zu hören. Das preisgekrönte Album bulgarischer Volkslieder, das vom bulgarischen Staatsradio und -fernsehen weiblichen Gesangschor aufgeführt wurde, war das Ergebnis von fünfzehn Jahren harter Arbeit des Schweizer Ethnomusikologen und Produzenten Marcel Cellier, der ihr Talent erkannte und das Album 1951 unter seinem kleinen Label Disques Cellier veröffentlichte. Eines der bekanntesten Lieder auf dem Album ist „Pritouri se planinata“. Ursprünglich von Stefka Sabotinova aufgeführt, ist es Teil des Filmsoundtracks von „Jesus von Montreal“ (Jésus de Montréal). Zudem kann „Pilentse pee“ in Jason Derulos Billboard-Hit – „Breathing“ – gehört werden.
Die bezaubernde bulgarische Fusion dramatischer Klänge, die weltweit geschätzt wird, wird auch von den einzigartigen Rhythmen, Harmonien und Polyphonien geprägt, die typisch für Lieder aus der Shope-Region, der bulgarischen Hauptstadt
Sofia und der
Pirin Region sind. Trio Bulgarka beispielsweise ist eine weitere weibliche Gesangsgruppe, die die Techniken dieser Regionen nachahmt. Sie wurden berühmt, als Kate Bush ihre Lieder sampelte und sie in ihrem Album von 1993 The Sensual World verwendete.
Es ist also kein Wunder, dass ausländische Zuschauer die bulgarische Folkloremusik seit vielen Jahrzehnten schätzen. Und es ist nicht überraschend, dass die Menschen, wenn sie bulgarische Folklore hören, Gänsehaut bekommen und von den Klängen, die aus ihren Lautsprechern kommen, begeistert sind. Schließlich gibt es einen Grund, warum diese Lieder zusammen mit Meisterwerken von Mozart und Beethoven ins All geschickt wurden. Jedes Mal, wenn ich Valya Balkanska und „Izlel e Delio Haidutin“ höre, werde ich an diesen mystischen Ort, eine Zeit und einen Platz, die typisch für meine Wurzeln, für mein Mutterland sind, versetzt. Es sind die Geschichten hinter diesen schönen Stimmen und kraftvollen Instrumenten. Es ist der Schmerz und die Emotion, die diese Lieder wirklich bemerkenswert machen.
